Arise under the Ruin of Past
1862 Yangpao Bureau Cultural and Creative Park

03th April 2018

Articles

In recent years, the Cultural And Creative Park has been popular in Chongqing. The Miaoershi Creative District and Eling Printing Factory No.2 have attracted many visitors. Recently, the reporter went to the site of the formerly state-owned Jiangling Machinery Factory in Dashiba 2nd Village and inquired about the new cultural and creative park to be built here - the 1862 Yangpao Bureau Cultural and Creative Park.

文創園在重慶興起,喵兒石創藝特區、鵝嶺印製二廠等吸引了眾多遊覽者。記者來到位於大石壩二村的原國營江陵機器廠舊址,打探了即將在這裏打造的全新文創園區——1862洋炮局文創園。

No.1 Historical Changes of “Yangpao Bureau 1862”

1.“洋炮局1862”的歷史變遷

Arise-under-the-Ruin-of-Past-1862-Yangpao-Bureau-Cultural-and-Creative-Park-1

The trace of "Jiangling" is still there. (Photo provided by the interviewee)

“江陵”痕跡依然還在。受訪者供圖

In Dashiba 2nd Village, Jiangbei District, Chongqing, there is an old factory building quietly telling the history. “Yangpao Bureau 1862” will be a new cultural and creative park to be built here. Tracing its history, it has gone through more than 100 years.

在重慶市江北區大石壩二村,有一座老舊的廠房靜悄悄地述說著歷史。在廠房邊,一棟寫著“洋炮局1862”的新式玻璃建築打破了這樣的平靜。“洋炮局1862”是即將在這裏修建打造的全新文創園區。

追溯其歷史,已歷經了100多年的歲月。

In December 1862 (the first year of Tongzhi in Qing Dynasty), Li Hongzhang gave orders to British Magri and Chinese official Liu Zuoyu to set up the Shanghai Yangpao Bureau in a temple outside Songjiang City of Shanghai. According to historical data, it was the“first Western style arsenal" of China and moved to Jialing River in Chongqing in 1938, changing its name to the 21st Arsenal.

1862年12月(清同治元年),李鴻章授命英國人馬格裏和中國官員劉佐禹,在上海松江城外一所廟宇中,創辦了上海洋炮局,據史料,它是中國“第一個西洋式兵工廠”。1938年,遷至重慶嘉陵江邊,更名為第21兵工廠。

In 1935, the Artillery Department was set up in Dongjiadun, Zhuzhou, Hunan Province. In April 1938, the Artillery Department moved to Sichuan and to the west of the Yangtze River. In September, the migration was completed. At the end of 1940, it was officially put into operation at Zhongshutuo, Jialing River, Chongqing, and was named the 10th Arsenal in early 1941.

1935年,湖南株洲董家墩設立炮技處。1938年4月炮技處遷川,由長江西運。9月,遷移完畢。1940年底在重慶嘉陵江邊忠恕沱正式投產,1941年初命名為第10兵工廠。

In 1951, the former 21st Arsenal was renamed 456 Factory, and the former 10th Arsenal was renamed 152 Factory. In 1956, the normalization of the military products in the weapons industry was basically completed. The Central Government determined that the national defense industry must have the ability to produce both military products and civilian products. Due to the demand for development of civilian products, in March 1957, the second factory of the 152th factory was named State-owned Jiangling Machinery Factory. In April, the second factory of the 456th factory was named State-owned Changan Machinery Factory.

1951年,原第21兵工廠更名為456廠,原第10兵工廠更名為152廠。1956年,兵器工業軍品制式化任務基本完成。由於當時中國人民解放軍的武器裝備業已換裝完畢,各兵工企業的生產任務逐漸減少。中央由此確定了國防工業要學會既生產軍品又要生產民品兩套本領的方針。因民品發展需求,1957年3月,設第152廠第二廠名為國營江陵機器廠,4月定第456廠第二廠名為國營長安機器製造廠。

In 1994, with the approval of Weapon Industry General Corporation, the former Changan and Jiangling factories were merged.

1994年,經兵器工業總公司批准,原長安、江陵兩廠合併。

No.2 The remodeled old factory - 120,000 square meters of cultural and creative Park will open at the end of the year

2.老廠新生 12萬平方米文創園預計年底開園

Arise-under-the-Ruin-of-Past-1862-Yangpao-Bureau-Cultural-and-Creative-Park-2

This weapon industry corporation, which has undergone warfare and years of baptism, is a fusion of the history of Chongqing with an irreplaceable historical and cultural status. Above its former site, it will create a new commemoration: the Yangpao Bureau 1862 Cultural and Creative Park.

這個歷經戰火和歲月洗禮的兵工企業,與重慶的歷史交織熔鑄在一起,有著它無可替代的歷史文化地位。在其舊址之上,將打造新的見證:洋炮局1862文創園。

According to the planners, the area will be renovated and expanded based on the original 29 heritage conservation buildings. They will form a new cultural and creative park with a total construction area of 120,000 square meters. The first phase of the park is expected to open at the end of the year and there will be three major categories of industries: Cultural and Creative Industries, Commonwealth Museum and Art Gallery and Binjiang Commercial Area. In addition, a large yacht marina will be built at the former Dayingmen Wharf (Zhongshutuo wharf).

策劃人介紹,他們將在原有的29座文保建築基礎上,重新修繕並擴建,形成總建築面積達到12萬平方米的全新文創園區。園區內將有文創產業、公益類博物館美術館及濱江商業區三大類業態,除此之外,還將在原大營門碼頭(現忠恕沱碼頭)打造一個大型遊艇碼頭。

Related Read

  Zhuoshui - The Next 5A Tourist Attraction

  As if Suddenly the Spring Freeze Blows Shanwangping Under Drone Aircrafts

  Why In Such A Rush Pianyan Ancient Town

Related Read

  Terraced Field Hidden in Qijiang Laoying Mountains



Share to