Outside the Windows
It’s March Coming

19th March 2018

Articles

“As if suddenly the spring breeze blows, thousands of tens of pear trees blossom.”In these days, many tourist attractions are immersing into the thick spring scenery, like Nanshan Botanical Garden which is covered with romantic pink and Guangyang Island which drops into bright yellow. Whereas the breath of spring has already scattered everywhere in this mountain city. Even outside the platforms of Line 2 and Line 3 can you enjoy it, it looks like the railway is chasing after spring scenery...

“忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。”近日,無論是迎來粉色浪漫的南山植物園,還是明豔黃色的南岸廣陽島,重慶各地沉浸在萬花爭豔的春色景象裏。你知道嗎?在重慶軌道二號線、三號線月臺外,這些標誌性的列車也正趕趟似的追趕著春色,感受著春的氣息。

Outside-the-Windows-It`s-March-Coming-1

A gust of soft wind breezes outside Yangjiaping Station, bringing the Chinese redbud to sway along. These small but showy flowers cover every branch, conspicuous and beautiful.

楊家坪步行街月臺外,一陣輕柔的微風吹來,紫荊花隨風飄揚。這些小而豔麗的花朵,密密麻麻地爬滿了整棵樹的每個枝條,眼眸所及的,盡是滿樹的嫣然。

Outside-the-Windows-It`s-March-Coming-2

In the sparse pear forest, the white pear blossoms seem to be whispering about spring. Under the gentle sunshine, the branches are just woke up and stretching themselves, in harmony with the Jintonglu Station of Line 3.

稀疏的梨樹林裏,枝頭上雪白的梨花好似正微微張著嘴,互相訴說著春天的絮語,在柔和的陽光照耀下,茂盛的枝幹伸著懶腰,一副剛剛蘇醒的樣子,映襯著三號線的金童路站。

Outside-the-Windows-It`s-March-Coming-3

In the sunshine, the train with green outfit passing by the castle-like building creates a fairy-tale world.

陽光下,這趟披著“綠色外衣”正趕路的輕軌列車,與道路旁好似城堡的高樓相交錯,讓人恍若掉進了童話世界。

Outside-the-Windows-It`s-March-Coming-4

To paraphrase poet William Blake, “To see a world in a wild flower.” The trains run steadily in the company of red leaves and white flowers.

“一花一世界,一葉一菩提。”紅葉白花輕擁著輕軌快速平穩地運行著,一路繁花相送。

Outside-the-Windows-It`s-March-Coming-5

Somebody said that Chongqing is a spiritual city, combined by mountains, rivers and bridges. On the Yu'ao Bridge, the train is running and the blooming flowers under the bridge are feeling its speed.

有人說,重慶是一座靈性之城,有山、有水、有橋。每天上演著繁華不肯謝幕的渝澳大橋之上,輕軌轟隆行過,橋下道路旁爭相開放的花樹靜靜佇立著,感受著每刻的快節奏。

Outside-the-Windows-It`s-March-Coming-6

Pear blossoms, plum blossoms, Yulan... With various flowers picturing a flourishing spring scenery in this city, even when you drag the tired body into the railway, head up and look outside, you’ll be greatly relieved.

梨花、李花、玉蘭……在這座你愛的山城,走進車廂,即使一身疲憊倚靠在窗,看到萬紫千紅的春景,你也會感歎眼睛居然框不下這一地的美,心情竟也變得明媚起來。

Outside-the-Windows-It`s-March-Coming-7



Share to