Terraced Fields ‖“Most Beautiful Curves on Earth”

10th March 2018

Articles

Since spring has arrived and there are many terraced fields in Chongqing, it is a good choice to take a weekend to view the “most beautiful curves on the Earth”.

春天到了,在重慶有很多美麗的梯田,找個週末,帶上家人一起去欣賞“地球最美的曲線”。

Terraced Fields ‖“Most Beautiful Curves on Earth”-1

Jielong Terraced Fields in Ba'nan
巴南 接龍梯田

Terraced Fields ‖“Most Beautiful Curves on Earth”-2

The large and small terraced fields are spread over the high mountains and lofty hills of Chunlong Village, Jielong Town. The various sizes and seemingly random arrangements of fields present a lazy feel.

放眼望去,接龍鎮春龍村裏大大小小的梯田,在崇山峻嶺間連綿,在溝溝坎坎中延伸。梯田有長有短、有寬有窄、有大有小,長的可能幾十米、短的不過三五米,這種看似隨意的形狀,讓接龍梯田有了一種慵懶的田園美感。

Route for self-driving: Jiangnan Interchange – Lanzhou - Haikou Expressway – Jielong Interchange – Shuanglong Road – Chunlong Village

自駕線路:江南立交——蘭海高速——接龍互通——雙龍路——春龍村

Baiyunguan (Baiyun Taoist Temple) Terraced Fields in Qijiang
綦江 白雲觀梯田

Terraced Fields ‖“Most Beautiful Curves on Earth”-3

到了綦江石角鎮白雲村,抬頭就能看見一座雄峻的山峰——老瀛山,而白雲觀就在老瀛山上。沿著蜿蜒的石頭階梯拾級而上,就能到達白雲觀。在山上向下望去,層層疊疊的梯田美景盡收眼底。

There is a steep and magnificent mountain called Laoying Mountain at Baiyun Village, Shijiao Town, Qijiang, and Baiyunguan is at the top of the mountain. Walking up the winding stone stairs, you can arrive at Baiyunguan. Once at the top of the mountain, you will have a panoramic view of the terraced fields.

Route for self-driving: main urban districts – Chongqing - Guizhou Expressway – Sanjiang Town – Baiyun Village

自駕線路:主城——渝黔高速——三江鎮——白雲村

Shuanglong(Twin Dragons) Terraced Fields in Changshou
長壽 雙龍梯田

Terraced Fields ‖“Most Beautiful Curves on Earth”-4

The terraced fields spiral up from the foot of the hill and the interwoven and winding ridges are like flowing shadows, forming a fascinating scene. At dusk, the terraced fields will reflect the mellow sunglow, and as the surrounding colors change, you will be enchanted by its quiet and romance.

雙龍梯田,從山腳層層盤旋而上,高低錯落,與蜿蜒曲折的田埂線條交織出的一道道流動的光影,形成了一幅迷人的畫卷。黃昏時分,梯田在餘暉中散發出柔美的霞光。四周的顏色也隨著不斷變幻,那份恬靜與浪漫,讓人陶醉。

Route for self-driving: main urban districts – Changshou urban area – Chongqing - Yichang Expressway – Hexing Exit – Shuanglongchang

自駕線路:主城——長壽城區——渝宜高速——合興出口——雙龍場

Qicai(Colorful) Terraced Fields in Jiangjin
江津 七彩梯田

Terraced Fields ‖“Most Beautiful Curves on Earth”-5

Qicai Terraced Fields are located in the Taigong Mountain, Dushi Town, Jiangjin District, and Taigong Mountain is at the junction of Jiangjin, Banan and Qijiang. It is on the range of Dalou Mountain that you will find the Yunnan-Guizhou Plateau. Since the seedlings are planted near the mountain, the fields become the “greenhouse” for them.

七彩梯田位於江津區杜市鎮太公山上,太公山地處江津、巴南、綦江三區交界處,又是雲貴高原大婁山的餘脈,因而這裏的苗木種植依山而起,大塊大塊的梯田就成了培植這些苗木的“溫室”。

There are 130 varieties of seedlings there, covering an area of 18,000 mu. It is the largest azalea and Chinese fringe flower base of Chongqing. With varieties of plants, the landscapes there are different every season.

梯田內包含了130多個花卉苗木品種,面積達1.8萬畝,是重慶市最大的杜鵑花和紅繼木基地。由於花木種類較多,一年四季這裏都能看到不同色彩的風景。

Route for self-driving: Chongqing – G75 Lanzhou – Haikou Expressway / G65 Baotou Maoming Expressway – Yipin Exit – National Highway 210 – Dushi Town, Jiangjin – Taigong Mountain

自駕線路:重慶——G75蘭海高速/G65包茂高速—— 一品下道——210國道——江津杜市鎮——太公山



Share to