Wandering in these gorgeous
In Chongqing

16th April 2018

Articles

Spring in Chongqing is gorgeous, and every street knows its beauty and delicacy. You may have gone past one but not taken your time to taste it. Here we prepare you a list of the most stunning streets; why not choose one and have a walk in such a fine weather?

春天的重慶是極美的,她的美精緻到每一條街道。也許你曾路過,可並沒有停下來細細欣賞,陽光明媚的天氣,最適合出去走走,看看選一個就出發吧!

Zhongshan 4th Road

中山四路

Wandering in these gorgeous In Chongqing-1

Zhongshan 4th Road is dubbed the most beautiful road in Chongqing. Every step from beginning to the end is reminiscent of the past of the city, as if from a book full of history, and one can never have enough of these. Full-featured buildings, winding roads built on the cliff are something you should have in your mind about the city.

中山四路被稱為重慶的“最美公路”,在中山四路每一步都是舊時的味道,塵封著老重慶的歷史,從街頭走到巷尾,就像在翻閱一本飽經滄桑的歷史書。建築獨具特色,茂盛的黃桷樹,修建在山崖上的公路,這些應當才是你對山城重慶的形象。

Wandering in these gorgeous In Chongqing-2

You can enjoy the beautiful scenery here and have an artistic and literary lifestyle. You can also admire historical places of interest. Delicious food can be found at venues such as Jiuyuan Buns, Liaoji Casserole, and Xiyangyang Restaurant.

中山四路不僅有美景,還是一條可以在此玩轉文藝生活,瞻仰歷史名跡的道路。來中山四路,你還可以找到這些好吃的:九園包子、廖記砂鍋、喜洋洋網紅餐館。

Transit route: Within walking distance of Zengjiayan Station from Line 2.

乘車路線:輕軌2號線曾家岩站下車步行前往

Nanbin Road

南濱路

Wandering in these gorgeous In Chongqing-3

Nanbin Road lies to the south of Changjiang, north of Nanshan Mountain. The night scenery of Yuzhong can be fully appreciated here. Rich in history and culture, Nanbin Road is nicknamed as “ the Chongqing's Bund,” as the city was a center in ancient times and a capital in wartime.

南濱路北臨長江,背依南山,可觀最美渝中夜景。歷史悠久的巴渝文化、宗教文化、開埠文化、大禹文化、碼頭文化、抗戰遺址文化如珍珠般遍佈沿線,使南濱路獲得了“重慶外灘”的美譽。

Wandering in these gorgeous In Chongqing-4

On Nanbin Road, flowers bloom like a piece of brocade with green leaves interspersed in the spring. A scenic road, cuisine, entertainment and leisure are readily available here. Notable eateries include Lucca Italian Restaurant, Autumn Leaf, Tohot, and One Flower One Leaf Restaurant…

春天的南濱路,繁花似錦,綠意盎然。這裏是集餐飲、娛樂、休閒為一體的城市觀光休閒景觀大道。盧卡義大利餐廳、秋葉、土火、一花一葉素食餐廳……

Transit route: Within walking distance from the Gongmao Station of Line 3, or Haitang Yanyu Station of bus lines 353, 373, 338 or 375.

乘車路線:輕軌3號線工貿站下車步行前往,或乘坐353、373、338、375等公交在海棠煙雨廣場站下車即可

Three Layers of Roads

三層馬路

Wandering in these gorgeous In Chongqing-5

The roads in Yuzhong have "three layers", with each offering a distinctive landscape. One may wander along the winding road feeling sorry for a dilapidated old house and in the next instant be overwhelmed by the joy of a sea of emerald Boston ivy. A Rapid transit line goes in and out of a tall building, which can be found in nowhere but Chongqing, due to its peculiar terrain.

渝中的馬路有三層,每一層,都是一道與眾不同的風景。沿馬路蜿蜒向上,一邊正為老舊的居民樓而感歎,轉眼又被蔥翠的爬山虎過濾掉憂思。頭頂輕軌飛馳,心裏一驚一顫,看它來自人山人海,穿越山川大江,駛進住戶樓中,唯有重慶才有此景。

The second layer is worth noting, as native featured cuisine, Tea Rice, can be found here. Although the decoration might need some improvement, most of the time the restaurants are full of people.

不得不提的是第二層馬路,這一層隱藏了“茶泡飯”、“烏魚花”等眾多各有特色的重慶江湖菜館,店面依山傍水,裝潢簡陋,卻常常賓朋滿座。

Transit route: Near Liziba Station of Line 2, or bus lines 215, 262, 501, 219

乘車路線:輕軌2號線李子壩站下車步行前往,或乘坐215、262、501、219等公交在李子壩站下車即可川美塗鴉街

Sichuan Fine Arts Institute Graffiti Street

川美塗鴉街

Wandering in these gorgeous In Chongqing-6

A must-see place for youths who love art, the street has over a kilometer of houses painted with graffiti. Venues like Chongqing 798 give thrills, too. Light glistens around the old house, and you are sure to be drawn to such place where the rich atmosphere of art is in the air.

是不能錯過的小清新文藝地,塗鴉的房子綿延一公里有餘,還有坦克庫、重慶版798,處處都能給你驚喜。在春光明媚的現在,路邊的老房子泛著斑駁的光,藝術氛圍散落各處,每一處景色都藏了一個故事,每個故事背後都鋪著一首小城的歌。

Transit route: Take off at Yangjiaping Station of Line 2, and then take Bus 223, 233, 256, 277 or 823 and take off at Huangjueping Station or Sichuan Fine Arts Institute Station.

乘車路線:輕軌2號線楊家坪下車,轉223、233、256、277、823 路公車在黃桷坪站或四川美院站下車



Share to